Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

receive by lot

  • 1 receive

    transitive verb
    1) (get) erhalten; beziehen [Gehalt, Rente]; verliehen bekommen [akademischer Grad]

    ‘payment received with thanks’ — "Betrag dankend erhalten"

    she received a lot of attention/sympathy [from him] — es wurde ihr [von ihm] viel Aufmerksamkeit/Verständnis entgegengebracht

    receive [fatal] injuries — [tödlich] verletzt werden

    receive 30 days [imprisonment] — 30 Tage Gefängnis bekommen

    receive the sacraments/holy communion — (Relig.) das Abendmahl/die heilige Kommunion empfangen

    2) (accept) entgegennehmen [Bukett, Lieferung]; (submit to) über sich (Akk.) ergehen lassen

    be convicted for receiving [stolen goods] — (Law) der Hehlerei überführt werden

    3) (serve as receptacle for) aufnehmen
    4) (greet) reagieren auf (Akk.), aufnehmen [Angebot, Nachricht, Theaterstück, Roman]; empfangen [Person]
    5) (entertain) empfangen [Botschafter, Delegation, Nachbarn, Gast]
    6) (Radio, Telev.) empfangen [Sender, Signal]
    * * *
    [rə'si:v]
    1) (to get or be given: He received a letter; They received a good education.) erhalten
    2) (to have a formal meeting with: The Pope received the Queen in the Vatican.) empfangen
    3) (to allow to join something: He was received into the group.) aufnehmen
    4) (to greet, react to, in some way: The news was received in silence; The townspeople received the heroes with great cheers.) in Empfang nehmen
    5) (to accept (stolen goods) especially with the intention of reselling (them).) Hehlerei betreiben
    •
    - academic.ru/60662/receiver">receiver
    * * *
    re·ceive
    [rɪˈsi:v]
    I. vt
    ▪ to \receive sth etw erhalten [o bekommen]
    he \received his education at Eton and Oxford er wurde in Eton und Oxford ausgebildet
    they \received a visit from the police die Polizei stattete ihnen einen Besuch ab
    to \receive asylum/citizenship/a loan from sb Asyl/die Staatsbürgerschaft/einen Kredit von jdm [gewährt] bekommen
    to \receive a clean bill of health eine gute Gesundheit attestiert bekommen
    to \receive credit for sth für etw akk Anerkennung erhalten
    to \receive custody of one's children das Sorgerecht für seine Kinder zugesprochen bekommen
    to \receive Communion die heilige Kommunion empfangen
    to \receive the last rites die Letzte Ölung bekommen
    to \receive a pay increase mehr Gehalt bekommen
    to \receive a pension/a salary Rente/[ein] Gehalt beziehen
    to \receive a rebuke/a tongue-lashing eine Abfuhr/eine Abreibung bekommen fam
    to \receive a scolding ausgeschimpft werden
    to \receive a standing ovation stehende Ovationen erhalten
    to \receive recognition Anerkennung finden
    to \receive treatment behandelt werden
    to \receive a hearty [or warm] welcome herzlich empfangen werden
    2. (be awarded)
    ▪ to \receive sth etw erhalten [o [verliehen] bekommen]
    to \receive a degree einen akademischen Grad erhalten
    to \receive a knighthood in den Adelsstand erhoben werden
    to \receive a prize [or a reward] einen Preis [verliehen] bekommen, mit einem Preis ausgezeichnet werden
    3. (get in writing)
    ▪ to \receive sth etw erhalten; (take delivery of) etw annehmen [o entgegennehmen]
    to \receive authorization die Genehmigung erhalten
    to \receive clearance for sth die Freigabe für etw akk bekommen
    to \receive official notification of sth offiziell über etw akk informiert werden
    to \receive one's orders seine Befehle erhalten
    to \receive an ultimatum ein Ultimatum gestellt bekommen
    to \receive stolen goods Hehlerei mit Diebesgut betreiben
    to be convicted of receiving stolen property der Hehlerei überführt werden
    5. RADIO, TV
    ▪ to \receive sth etw empfangen
    to \receive sb loud and clear jdn laut und deutlich hören
    6. (form)
    to \receive an idea eine Idee formulieren
    to \receive an impression einen Eindruck gewinnen
    7. (consent to hear)
    ▪ to \receive sb/sth jdn/etw anhören; REL jdn/etw erhören
    to \receive sb's confession/an oath jdm die Beichte/einen Eid abnehmen
    to \receive a petition ein Gesuch entgegennehmen
    8. (be receptacle for) etw auffangen
    to \receive blood das Blut auffangen
    9. (suffer)
    ▪ to \receive sth blow, shock etw erleiden
    10. (react to)
    ▪ to \receive sth etw aufnehmen
    his speech was well \received seine Rede wurde positiv aufgenommen
    her suggestions were coldly \receive ihre Vorschläge trafen auf Ablehnung
    11. (welcome)
    ▪ to \receive sb jdn begrüßen
    the returning soldiers were \received as heroes die zurückkehrenden Soldaten wurden als Helden gefeiert [o empfangen
    12. (admit to membership)
    to \receive sb into an organization jdn in eine Organisation aufnehmen
    ▪ to \receive sb jdn unterbringen [o aufnehmen]
    ▪ to \receive sth etw unterbringen
    to \receive stock das Vieh unterbringen
    14.
    ▶ to \receive [no] quarter [nicht] verschont werden
    II. vi (in tennis) den Ball bekommen
    ▶ it is more blessed to give than to \receive ( prov) geben ist seliger denn nehmen prov
    * * *
    [rɪ'siːv]
    1. vt
    1) (= get) bekommen, erhalten; punch (ab)bekommen; refusal, setback erfahren; impression gewinnen, bekommen; recognition finden; (esp Brit JUR) stolen goods Hehlerei f (be)treiben mit; (TENNIS) ball, service zurückschlagen; sacrament empfangen

    to receive nothing but praise —

    "received with thanks" (Comm) — "dankend erhalten"

    2) offer, proposal, news, new play etc, person (into group, the Church) aufnehmen

    to receive a warm welcome —

    given the welcome we received... — so, wie wir empfangen worden sind,...

    3) (TELEC, RAD, TV) empfangen
    2. vi
    2) (JUR) Hehlerei f treiben
    3) (TENNIS) rückschlagen
    4) (TELEC) empfangen
    * * *
    receive [rıˈsiːv]
    A v/t
    1. einen Brief, Eindruck etc erhalten, bekommen, empfangen:
    receive attention Aufmerksamkeit finden oder auf sich ziehen;
    receive stolen goods Hehlerei treiben
    2. an-, entgegennehmen, in Empfang nehmen:
    receive sb’s confession jemandem die Beichte abnehmen
    3. Geld etc einnehmen, vereinnahmen
    4. RADIO, TV eine Sendung empfangen
    5. eine Last etc tragen, einer Last etc standhalten
    6. fassen, aufnehmen:
    7. erleben, erfahren, erleiden:
    receive a refusal eine Ablehnung erfahren, abgelehnt werden
    8. einen Armbruch etc davontragen:
    9. jemanden bei sich aufnehmen
    10. eine Nachricht etc aufnehmen, reagieren auf (akk):
    how did he receive this offer?;
    his book was well received sein Buch kam gut an
    11. einen Besucher etc empfangen, begrüßen
    12. jemanden zulassen (to, into zu)
    13. jemanden aufnehmen ( into in eine Gemeinschaft)
    14. eine Doktrin etc (als gültig) anerkennen
    15. etwas annehmen (as als):
    receive sth as prophecy etwas als Prophezeiung auffassen
    B v/i
    1. nehmen
    2. (Besuch) empfangen
    3. besonders Br Hehlerei treiben
    4. a) REL das Abendmahl empfangen
    b) KATH kommunizieren
    * * *
    transitive verb
    1) (get) erhalten; beziehen [Gehalt, Rente]; verliehen bekommen [akademischer Grad]

    ‘payment received with thanks’ — "Betrag dankend erhalten"

    she received a lot of attention/sympathy [from him] — es wurde ihr [von ihm] viel Aufmerksamkeit/Verständnis entgegengebracht

    receive [fatal] injuries — [tödlich] verletzt werden

    receive 30 days [imprisonment] — 30 Tage Gefängnis bekommen

    receive the sacraments/holy communion — (Relig.) das Abendmahl/die heilige Kommunion empfangen

    2) (accept) entgegennehmen [Bukett, Lieferung]; (submit to) über sich (Akk.) ergehen lassen

    be convicted for receiving [stolen goods] — (Law) der Hehlerei überführt werden

    4) (greet) reagieren auf (Akk.), aufnehmen [Angebot, Nachricht, Theaterstück, Roman]; empfangen [Person]
    5) (entertain) empfangen [Botschafter, Delegation, Nachbarn, Gast]
    6) (Radio, Telev.) empfangen [Sender, Signal]
    * * *
    (administer) Holy Communion expr.
    das Abendmahl empfangen (reichen) ausdr. v.
    bekommen v.
    empfangen v.
    erhalten v.
    retten v.

    English-german dictionary > receive

  • 2 to get a lot of mail

    to get/to receive a lot of/very much mail (e-mail) получать много писем (по электронной почте)

    English-Russian combinatory dictionary > to get a lot of mail

  • 3 to have a new lot of hats

    to have (to receive/to buy) a new lot of hats (of books, of vegetables) получить (купить) новую партию шляп (книг, овощей)

    English-Russian combinatory dictionary > to have a new lot of hats

  • 4 επιμοιράσεται

    ἐπιμοιρά̱σεται, ἐπιμοιράομαι
    receive by lot: aor subj mp 3rd sg (attic epic)
    ἐπιμοιρά̱σεται, ἐπιμοιράομαι
    receive by lot: aor subj mp 3rd sg (epic doric aeolic)
    ἐπιμοιρά̱σεται, ἐπιμοιράομαι
    receive by lot: fut ind mp 3rd sg (attic)
    ἐπιμοιρά̱σεται, ἐπιμοιράομαι
    receive by lot: fut ind mp 3rd sg (doric aeolic)

    Morphologia Graeca > επιμοιράσεται

  • 5 ἐπιμοιράσεται

    ἐπιμοιρά̱σεται, ἐπιμοιράομαι
    receive by lot: aor subj mp 3rd sg (attic epic)
    ἐπιμοιρά̱σεται, ἐπιμοιράομαι
    receive by lot: aor subj mp 3rd sg (epic doric aeolic)
    ἐπιμοιρά̱σεται, ἐπιμοιράομαι
    receive by lot: fut ind mp 3rd sg (attic)
    ἐπιμοιρά̱σεται, ἐπιμοιράομαι
    receive by lot: fut ind mp 3rd sg (doric aeolic)

    Morphologia Graeca > ἐπιμοιράσεται

  • 6 sortior

    sortĭor, ītus, 4, v. dep. n. and a. [sors].
    I.
    Neutr., to cast or draw lots:

    coniciam sortes in sitellam et sortiar Tibi et Chalino,

    Plaut. Cas. 2, 5, 34:

    cum praetores designati sortirentur et M. Metello obtigisset, ut is de pecuniis repetundis quaereret,

    drew lots for the judges, appointed the judges by lot, Cic. Verr. 1, 8, 21; Quint. 3, 10, 1: consules comparare inter se aut sortiri jussi, to draw lots for the provinces, Liv. 38, 35, 9:

    sortiti nocte singuli per ordinem intrārunt,

    Quint. 4, 2, 72:

    dum legiones de ordine agminis sortiuntur,

    Tac. H. 2, 41:

    de altero consulatu,

    Suet. Claud. 7.—Hence, Sor-tĭentes, The Lot-drawers (a transl. of the Gr. Klêroumenoi), the name of a comedy by Diphilus, Plaut. Cas. prol. 32.—
    II.
    Act., to draw or cast lots for, to fix, assign, or appoint by lot, to allot; also esp. in the perfect tenses, to obtain or receive by lot (freq. and class.).
    (α).
    With acc.:

    tribus,

    Cic. Agr. 2, 8, 21:

    provinciam,

    id. Fam. 1, 9, 25:

    provincias,

    id. Att. 1, 13, 5:

    duas Gallias,

    id. ib. 1, 19, 2:

    ut consules inter se provincias compararent sortirenturve,

    Liv. 42, 31:

    judices,

    Cic. Verr. 2, 2, 17, § 42; 2, 2, 18, § 44:

    judices per praetorem urbanum,

    id. Q. Fr. 2, 1, 2:

    aliquos ad ignominiam,

    id. Clu. 46, 129:

    dicas,

    id. Verr. 2, 2, 17, § 42 fin.:

    nec regna vini sortiere talis,

    Hor. C. 1, 4, 18: aequā lege Necessitas Sortitur insignes et imos, decides the fate of, etc., id. ib. 3, 1, 15:

    peregrinam (provinciam) sortitus est,

    Liv. 39, 45:

    ex praeturā ulteriorem sortitus Hispaniam,

    Suet. Caes. 18; Plin. Ep. 6, 22 fin. —
    (β).
    With rel.-clause:

    ut P. Furius et Cn. Servilius inter se sortirentur, uter citeriorem Hispaniam obtineret,

    Liv. 42, 4, 2:

    consules sortiti, uter dedicaret,

    id. 2, 8, 6; 24, 10, 2:

    uter patriā decederet,

    Vell. 1, 1, 4:

    sortiri, quid loquare,

    Cic. N. D. 1, 35, 98:

    num sortiuntur inter se, quae declinet, quae non?

    id. Fat. 20, 46.—
    B.
    Transf. (mostly poet. and not ante-Aug.).
    1.
    To share, divide, distribute:

    pariter laborem Sortiti,

    shared the labor, Verg. A. 8, 445:

    vices,

    id. ib. 3, 634:

    periculum,

    id. ib. 9, 174.—
    2.
    To choose, select:

    subolem armento sortire quot annis,

    Verg. G. 3, 71:

    fortunam (i.e. locum) oculis,

    id. A. 12, 920:

    matrimonium,

    Just. 26, 3, 8.—
    3.
    In gen., to obtain, receive a thing (mostly in the tempp. perff.; not ante-Aug.):

    Tectosagi mediterranea Asiae sortiti sunt,

    Liv. 38, 16:

    si emancipatus uxore ducta filium fuerit sortitus,

    Dig. 37, 4, 3, § 5:

    gens Claudia regnum in plebem sortita,

    Liv. 3, 58:

    amicum,

    Hor. S. 1, 6, 53; 2, 6, 94; id. A. P. 92:

    si Maeonium vatem sortita fuisses,

    Ov. Tr. 1, 6, 21; id. M. 2, 241; 3, 124; 11, 758; Suet. Aug. 99 al.:

    quidam sortiti metuentem sabbata patrem,

    Juv. 14, 96:

    venerabile ingenium,

    id. 15, 144:

    fata tam tristia,

    Sen. Phoen. 245:

    reliqua rerum tuarum post te alium atque alium dominum sortientur,

    Plin. Ep. 1, 3, 4 Döring ad loc.— Pass. part. sortitus, v. sortio fin. — Adv.: sortītō, by lot:

    sacerdotem sortito capere,

    Cic. Verr. 2, 2, 51, § 126; S. C. ap. Cic. Fam. 8, 8, 8; Suet. Aug. 30; 47.— Transf., by fate, by destiny (= sorte, or lege naturae):

    tibi sortito id obtigit,

    Plaut. Merc. 1, 2, 25; Hor. Epod. 4, 1.

    Lewis & Short latin dictionary > sortior

  • 7 επιμοιράσασθαι

    ἐπιμοιρά̱σασθαι, ἐπιμοιράομαι
    receive by lot: aor inf mp (attic)
    ἐπιμοιρά̱σασθαι, ἐπιμοιράομαι
    receive by lot: aor inf mp (doric aeolic)

    Morphologia Graeca > επιμοιράσασθαι

  • 8 ἐπιμοιράσασθαι

    ἐπιμοιρά̱σασθαι, ἐπιμοιράομαι
    receive by lot: aor inf mp (attic)
    ἐπιμοιρά̱σασθαι, ἐπιμοιράομαι
    receive by lot: aor inf mp (doric aeolic)

    Morphologia Graeca > ἐπιμοιράσασθαι

  • 9 Dank

    Präp. (+ Gen oder Dat) thanks to (auch iro.); dank einem Zufall oder eines Zufalls by chance ( oder coincidence)
    * * *
    der Dank
    gratitude; thanks
    * * *
    Dạnk [daŋk]
    m -(e)s, no pl
    (ausgedrückt) thanks pl; (= Gefühl der Dankbarkeit) gratitude

    besten or herzlichen or schönen or vielen Dank — many thanks, thank you very much, thanks a lot (inf)

    vielen herzlichen/tausend Dank! — many/very many thanks!, thanks a million! (inf)

    haben Sie/hab Dank! (geh) — thank you!; (für Hilfe auch) I'm much obliged to you

    jdm für etw Dank sagen (liter) — to express one's or give (esp Eccl) thanks to sb for sth

    Dank sagen (Aus) — to express one's thanks; (Eccl) to give thanks

    jdm Dank schulden (form) — to owe sb a debt of gratitude

    jdm für etw Dank wissen (form) — to be indebted to sb for sth

    mit bestem Dank zurück! — many thanks for lending it/them to me; (iro

    das ist der ( ganze) Dank dafür — that's all the thanks one gets

    als Dank für seine Dienste — in grateful recognition of his service

    zum Dank (dafür) — as a way of saying thank you

    das ist der Dank des Vaterlandes! (iro) — that's all the thanks one gets!

    * * *
    (expression(s) of gratitude: I really didn't expect any thanks for helping them.) thanks
    * * *
    <-[e]s>
    [ˈdaŋk]
    1. (Anerkennung für Geleistetes)
    ▪ jds \Dank sign of sb's gratitude
    2. (Dankbarkeit) gratitude, thankfulness
    der \Dank des Vaterlandes ist dir gewiss (hum) you'll get a medal for that hum
    mit bestem \Dank zurück! returned with thanks!
    besten/herzlichen/schönen/tausend/vielen \Dank thank you very much, many thanks form, thanks a lot fam
    das war ein schlechter \Dank that is/was poor thanks
    hab/haben Sie \Dank! (geh) thank you!; (für Hilfe a.) I'm much obliged to you form
    etw mit \Dank annehmen to accept sth with thanks
    jdm für etw akk \Dank sagen (geh) to express one's thanks to [or thank] sb for sth; REL to give thanks to sb for sth
    jdm \Dank schulden, jdm zu \Dank verpflichtet sein (geh) to owe sb a debt of gratitude
    jdm \Dank für etw akk wissen (geh) to be indebted to sb for sth
    jdm \Dank dafür wissen, dass... to be indebted to sb that...
    als \Dank für etw akk in grateful recognition of sth
    zum \Dank [dafür] (iron) as a way of saying thank you
    [das ist] der [ganze] \Dank dafür! that is/was all the thanks one gets/got!
    * * *
    der; Dank[e]s
    1) thanks pl.

    jemandem [großen] Dank schulden od. schuldig sein — (geh.)

    jemandem zu [großem] Dank verpflichtet sein — owe somebody a [great] debt of gratitude

    und das ist nun der Dank dafür — (iron.) so that's all the thanks I get!

    mit vielem od. bestem Dank zurück — thanks for the loan; (bes. geschrieben) returned with thanks!

    vielen/besten/herzlichen Dank! — thank you very much; many thanks

    vielen Dank, dass du mir geholfen hast — thank you very much for helping me

    tausend Dank! — (ugs.) very many thanks [indeed]

    * * *
    Dank m; -(e)s, kein pl;
    (
    für for) thanks pl; (Dankbarkeit) gratitude; (Lohn) reward;
    viel Dank ernten für etwas earn a lot of gratitude ( oder receive a lot of thanks) for sth;
    wenig/keinen Dank ernten für etwas get meagre (US -er)/no thanks for sth;
    (
    vielen Dank! many thanks, thank you very much, thanks a million umg;
    mit Dank with thanks;
    mit Dank zurück returned with thanks, thanks for the loan umg;
    vielen Dank für die Blumen! iron thanks a lot ( oder for nothing)!;
    abstatten geh thank sb; KIRCHE give thanks;
    jemandem zu Dank verpflichtet sein be deeply indebted to sb, owe sb a debt of gratitude;
    keinen Dank erwarten not expect any thanks;
    ist das der Dank für meine Mühe? is that all (the thanks) I get for the trouble I went to?;
    das ist nun der Dank dafür! iron that’s gratitude for you;
    zum Dank für seine Dienste in (grateful) recognition of his services;
    als Dank dafür, dass Sie ihm geholfen haben in appreciation of your help, as a way of saying thanks to you for helping him umg;
    dem Herrn! thanks be to God (in Heaven)
    * * *
    der; Dank[e]s
    1) thanks pl.

    jemandem [großen] Dank schulden od. schuldig sein — (geh.)

    jemandem zu [großem] Dank verpflichtet sein — owe somebody a [great] debt of gratitude

    und das ist nun der Dank dafür — (iron.) so that's all the thanks I get!

    mit vielem od. bestem Dank zurück — thanks for the loan; (bes. geschrieben) returned with thanks!

    vielen/besten/herzlichen Dank! — thank you very much; many thanks

    vielen Dank, dass du mir geholfen hast — thank you very much for helping me

    tausend Dank! — (ugs.) very many thanks [indeed]

    * * *
    nur sing. m.
    thank n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dank

  • 10 naprzyjm|ować

    pf vt 1. (otrzymać) to receive (a lot of) [prezentów, zaproszeń] 2. (wziąć na siebie) to take on (a lot of) [obowiązków, funkcji] 3. (zatrudnić) to take on (a lot of) [nowych pracowników]

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naprzyjm|ować

  • 11 ἐπιμοιράομαι

    A receive by lot, receive as one's share, c. acc., ἐ. κόνιν get earth enough for a grave, Moschio Trag.6.31, cf. Ps.-Phoc.99 ( ἐπῑ- metri gr.): c. gen., have a share of,

    ταφῆς Ph.2.178

    .

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἐπιμοιράομαι

  • 12 coverage

    noun, no pl.
    1) (Journ., Radio, Telev.): (treatment) Berichterstattung, die (of über + Akk.)

    newspaper/broadcast coverage — Berichterstattung in der Presse/in Funk und Fernsehen

    give something [full/limited] coverage — [ausführlich/kurz] über etwas (Akk.) berichten

    2) (Advertising) Abdeckung des Marktes
    * * *
    [-ri‹]
    1) (the amount of protection given by insurance: insurance coverage.) die Deckung
    2) (the extent of the inclusion of items in a news report etc: The TV coverage of the Olympic Games was extensive.) die Berichterstattung
    * * *
    cov·er·age
    [ˈkʌvərɪʤ]
    1. (reporting) Berichterstattung f
    election/sports \coverage Wahl-/Sportberichterstattung f
    to receive a lot of media \coverage ein großes Medienecho erhalten
    television \coverage of an event TV-Berichterstattung f über ein Ereignis
    2. (dealing with) Behandlung f
    to give comprehensive \coverage of sth etw ausführlich behandeln
    3. AM (insurance) Versicherungsschutz m, Deckung f
    * * *
    ['kʌvərɪdZ]
    n no pl
    1) (in media) Berichterstattung f (of über +acc)
    2) (INSUR) Versicherung f

    this policy gives you full coverage for... — diese Versicherung bietet Ihnen volle Deckung bei...

    * * *
    coverage [ˈkʌvərıdʒ] s
    1. (statistische etc) Erfassung
    2. erschöpfende Behandlung (eines Themas)
    3. a) erfasstes Gebiet, erfasste Menge
    b) Streuungsdichte f
    c) Geltungsbereich m, Verbreitung f
    d) erfasster Personenkreis (einer Werbung)
    4. Ausstrahlung f, Reichweite f (eines Senders, einer Werbung etc)
    5. Radar: Auffassbereich m
    6. WIRTSCH Umfang m (einer Versicherung), Versicherungsschutz m, Abdeckung f
    7. WIRTSCH Deckung f (einer Währung):
    8. Presse, RADIO, TV Berichterstattung f (of über akk)
    9. MIL Luftunterstützung f
    10. TECH Ergiebigkeit f (eines Lacks etc)
    11. Pflanzendecke f
    * * *
    noun, no pl.
    1) (Journ., Radio, Telev.): (treatment) Berichterstattung, die (of über + Akk.)

    newspaper/broadcast coverage — Berichterstattung in der Presse/in Funk und Fernsehen

    give something [full/limited] coverage — [ausführlich/kurz] über etwas (Akk.) berichten

    2) (Advertising) Abdeckung des Marktes
    * * *
    (journalism) n.
    Reportage f. (press) n.
    Berichterstattung f.

    English-german dictionary > coverage

  • 13 Post

    f; -, kein Pl.; POST.
    1. post, bes. Am. mail; elektronische Post e-mail; mit der Post by post, by mail; mit getrennter Post under separate cover; zur Post geben, mit der Post schicken post, mail; ist Post für mich da? are there any letters (Am. is there any mail) for me?; Sie haben Post you have some post (Am. mail); ich lese gerade meine Post I’m just reading ( oder going through) my mail; ich warte auf die Post I’m waiting for the postman (Am. mailman); im Betrieb: I’m waiting for the post (Am. mail) (to come)
    2. (Postamt) post office; Deutsche Post AG German Postal Services plc (Am. inc.); bei der Post arbeiten work for the post office
    3. (Postdienst) postal service; die gelbe Post für Briefe, Pakete etc.: the postal service ab II 2
    * * *
    die Post
    (Briefe) mail; post;
    (Institution) post office;
    (Postamt) post office
    * * *
    die
    1) (letters, parcels etc by post: His secretary opens his mail.) mail
    2) ((the system of collecting, transporting and delivering) letters, parcels etc: I sent the book by post; Has the post arrived yet?; Is there any post for me?) post
    3) (an office for receiving and dispatching letters, parcels etc: Where is the nearest post office?) post office
    * * *
    <->
    [pɔst]
    1. (Institution) postal service, Post Office
    etw mit der/durch die/per \Post schicken to send sth by post [or AM mail]; (Dienststelle) post office
    die \Post befindet sich am Ende dieser Straße rechts the post office is at the end of the street on the right
    auf die/zur \Post gehen to go to the post office
    etw zur \Post bringen to take sth to the post office
    2. (Briefsendungen) mail no pl, indef art rare, esp BRIT post no pl, indef art rare
    gelbe \Post postal service
    mit gleicher/getrennter \Post by the same post/under separate cover
    heute ist keine \Post für dich da there's no post [or mail] for you today
    auf [die] \Post warten to wait for [the] post [to arrive]
    von jdm viel \Post bekommen to get [or receive] a lot of letters from sb
    elektronische \Post electronic mail, e-mail
    mit getrennter \Post HANDEL under separate cover
    3.
    ▶ [und] ab geht die \Post! (fam) off we go!
    ▶ stille \Post (Spiel) Chinese whispers
    * * *
    die; Post, Posten
    1) post (Brit.); mail

    er ist od. arbeitet bei der Post — he works for the Post Office

    etwas mit der od. per Post schicken — send something by post or mail

    mit gleicher/getrennter Post — by the same post/under separate cover

    2) (Postamt) post office

    auf die od. zur Post gehen — go to the post office

    * * *
    Post® f; -, kein pl; Postwesen:
    1. post, besonders US mail;
    mit der Post by post, by mail;
    mit getrennter Post under separate cover;
    zur Post geben, mit der Post schicken post, mail;
    ist Post für mich da? are there any letters (US is there any mail) for me?;
    Sie haben Post you have some post (US mail);
    ich lese gerade meine Post I’m just reading ( oder going through) my mail;
    ich warte auf die Post I’m waiting for the postman (US mailman); im Betrieb: I’m waiting for the post (US mail) (to come)
    2. (Postamt) post office;
    Deutsche Post AG German Postal Services plc (US inc.);
    bei der Post arbeiten work for the post office
    3. (Postdienst) postal service;
    die gelbe Post für Briefe, Pakete etc: the postal service → ab B 2
    Post… im subst in der zeitlichen oder ideellen Nachfolge: Post-;
    Poststrukturalismus PHIL post-structuralism
    PTT abk schweiz, hist (Post, Telefon, Telegraf) Swiss postal, telephone and telegraphic services
    * * *
    die; Post, Posten
    1) post (Brit.); mail

    er ist od. arbeitet bei der Post — he works for the Post Office

    etwas mit der od. per Post schicken — send something by post or mail

    mit gleicher/getrennter Post — by the same post/under separate cover

    2) (Postamt) post office

    auf die od. zur Post gehen — go to the post office

    * * *
    nur sing. f.
    mail n.
    mailing n.
    post n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Post

  • 14 post

    f; -, kein Pl.; POST.
    1. post, bes. Am. mail; elektronische Post e-mail; mit der Post by post, by mail; mit getrennter Post under separate cover; zur Post geben, mit der Post schicken post, mail; ist Post für mich da? are there any letters (Am. is there any mail) for me?; Sie haben Post you have some post (Am. mail); ich lese gerade meine Post I’m just reading ( oder going through) my mail; ich warte auf die Post I’m waiting for the postman (Am. mailman); im Betrieb: I’m waiting for the post (Am. mail) (to come)
    2. (Postamt) post office; Deutsche Post AG German Postal Services plc (Am. inc.); bei der Post arbeiten work for the post office
    3. (Postdienst) postal service; die gelbe Post für Briefe, Pakete etc.: the postal service ab II 2
    * * *
    die Post
    (Briefe) mail; post;
    (Institution) post office;
    (Postamt) post office
    * * *
    die
    1) (letters, parcels etc by post: His secretary opens his mail.) mail
    2) ((the system of collecting, transporting and delivering) letters, parcels etc: I sent the book by post; Has the post arrived yet?; Is there any post for me?) post
    3) (an office for receiving and dispatching letters, parcels etc: Where is the nearest post office?) post office
    * * *
    <->
    [pɔst]
    1. (Institution) postal service, Post Office
    etw mit der/durch die/per \Post schicken to send sth by post [or AM mail]; (Dienststelle) post office
    die \Post befindet sich am Ende dieser Straße rechts the post office is at the end of the street on the right
    auf die/zur \Post gehen to go to the post office
    etw zur \Post bringen to take sth to the post office
    2. (Briefsendungen) mail no pl, indef art rare, esp BRIT post no pl, indef art rare
    gelbe \Post postal service
    mit gleicher/getrennter \Post by the same post/under separate cover
    heute ist keine \Post für dich da there's no post [or mail] for you today
    auf [die] \Post warten to wait for [the] post [to arrive]
    von jdm viel \Post bekommen to get [or receive] a lot of letters from sb
    elektronische \Post electronic mail, e-mail
    mit getrennter \Post HANDEL under separate cover
    3.
    ▶ [und] ab geht die \Post! (fam) off we go!
    ▶ stille \Post (Spiel) Chinese whispers
    * * *
    die; Post, Posten
    1) post (Brit.); mail

    er ist od. arbeitet bei der Post — he works for the Post Office

    etwas mit der od. per Post schicken — send something by post or mail

    mit gleicher/getrennter Post — by the same post/under separate cover

    2) (Postamt) post office

    auf die od. zur Post gehen — go to the post office

    * * *
    post… im adj (zeitlich oder ideell nachfolgend) post-;
    postkommunistische Partei post-communist party
    * * *
    die; Post, Posten
    1) post (Brit.); mail

    er ist od. arbeitet bei der Post — he works for the Post Office

    etwas mit der od. per Post schicken — send something by post or mail

    mit gleicher/getrennter Post — by the same post/under separate cover

    2) (Postamt) post office

    auf die od. zur Post gehen — go to the post office

    * * *
    nur sing. f.
    mail n.
    mailing n.
    post n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > post

  • 15 cobrar palos

    (=paliza) to get a beating; (=crítica) to get o receive a lot of criticism

    Spanish-English dictionary > cobrar palos

  • 16 επιμοιράσθαι

    ἐπιμοιράομαι
    receive by lot: pres inf mp

    Morphologia Graeca > επιμοιράσθαι

  • 17 ἐπιμοιρᾶσθαι

    ἐπιμοιράομαι
    receive by lot: pres inf mp

    Morphologia Graeca > ἐπιμοιρᾶσθαι

  • 18 καπιμοιράσθαι

    ἐπιμοιρᾶσθαι, ἐπιμοιράομαι
    receive by lot: pres inf mp

    Morphologia Graeca > καπιμοιράσθαι

  • 19 κἀπιμοιρᾶσθαι

    ἐπιμοιρᾶσθαι, ἐπιμοιράομαι
    receive by lot: pres inf mp

    Morphologia Graeca > κἀπιμοιρᾶσθαι

  • 20 correspondence

    [ˌkɒrɪ'spɒndəns] [AE ˌkɔːr-]
    1) (match) corrispondenza f. ( between tra)
    2) (exchange of letters) corrispondenza f.

    to be in correspondence with sb. — corrispondere con qcn

    * * *
    1) (agreement; similarity or likeness.) corrispondenza
    2) ((communication by) letters: I must deal with that (big pile of) correspondence.) corrispondenza
    * * *
    correspondence /kɒrəˈspɒndəns/
    n.
    1 [uc] corrispondenza; corrispettività; rispondenza; equivalenza
    2 [u] corrispondenza; carteggio; lettere (pl.): to enter into correspondence with sb., iniziare una corrispondenza con q.; entrare in corrispondenza con q.; to have correspondence with sb., avere uno scambio di lettere con q.; to receive a lot of correspondence, ricevere numerose lettere
    ● correspondence clerk, addetto alla corrispondenza □ correspondence column, (rubrica delle) lettere al direttore □ correspondence course, corso (di studi) per corrispondenza □ (fis.) correspondence principle, principio di corrispondenza □ correspondence school (o college), scuola per corrispondenza.
    * * *
    [ˌkɒrɪ'spɒndəns] [AE ˌkɔːr-]
    1) (match) corrispondenza f. ( between tra)
    2) (exchange of letters) corrispondenza f.

    to be in correspondence with sb. — corrispondere con qcn

    English-Italian dictionary > correspondence

Страницы

См. также в других словарях:

  • Lot Smith — (May 15, 1830 ndash;June 21, 1892) was a Mormon pioneer and frontiersman. Born in 1830 in Williamstown, Oswego County, New York, he became a close friend of Orrin Porter Rockwell and was known as The Horseman for his exceptional skills on… …   Wikipedia

  • lot — lotter, n. /lot/, n., v., lotted, lotting, adv. n. 1. one of a set of objects, as straws or pebbles, drawn or thrown from a container to decide a question or choice by chance. 2. the casting or drawing of such objects as a method of deciding… …   Universalium

  • receive — verb /ɹɪsiːv/ a) to get, to be given something while the other party is the active partner (opposite: to obtain). She received a lot of presents for her birthday. b) to take possession of I received a bloody nose from the collision. See Also:… …   Wiktionary

  • Salem's Lot (1979 TV mini-series) — Infobox Film name = Salem s Lot caption = Standard artwork for Salem s Lot director = Tobe Hooper producer = Richard Kobritz writer = Novel: Stephen King Teleplay: Paul Monash starring = David Soul James Mason Lance Kerwin Bonnie Bedelia music =… …   Wikipedia

  • It's Beginning to Look a Lot Like Christmas — is a classic Christmas song written in 1951 by Meredith Willson while staying at the Grand Hotel, in Yarmouth, Nova Scotia. The song makes reference to a tree in the Grand Hotel, one in the park as well... ; the park being Frost Park, directly… …   Wikipedia

  • List of On the Lot films — The reality series On the Lot revolves around competing directors creating short films each week. The directors and their films are voted on by the viewing audience. The top vote getters are highlighted and given an encore showing on the program …   Wikipedia

  • rake in the dough — receive a lot of money, earn a large salary or profit    When he played pro basketball he was raking in the dough …   English idioms

  • Polar ecology — is the relationship between plants and animals in a polar environment. Polar environments are in the Arctic and Antarctic regions. Arctic regions are in the northern hemisphere, and it contains land and the islands that surround it. Antarctic is… …   Wikipedia

  • ἐπιμοιράσεται — ἐπιμοιρά̱σεται , ἐπιμοιράομαι receive by lot aor subj mp 3rd sg (attic epic) ἐπιμοιρά̱σεται , ἐπιμοιράομαι receive by lot aor subj mp 3rd sg (epic doric aeolic) ἐπιμοιρά̱σεται , ἐπιμοιράομαι receive by lot fut ind mp 3rd sg (attic) ἐπιμοιρά̱σεται …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • United States Military Academy — West Point and USMA redirect here. For other uses, see West Point (disambiguation) and USMA (disambiguation). United States Military Academy at West Point Motto Duty • Honor • Country …   Wikipedia

  • Marian apparition — The Vision of St Bernard, by Fra Bartolommeo, c. 1504 (Uffizi). A Marian apparition is an event in which the Blessed Virgin Mary is believed to have supernaturally appeared to one or more people. They are often given names based on the town in… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»